阅读与听力推荐：拉美裔传统月
作者：Ciara Kuldinow，捐赠者关系经理
为纪念和庆祝拉美裔传统月（9月15日至10月15日），我将为大家推荐更多来自食品银行团队的书籍，以及一些其他值得一读、值得探索和值得深思的精彩内容！
很高兴能获得这个机会，因为吉普赛人正忙于统筹我们冬季的宣传工作，同时还要去西班牙参加一个作家静修营。😊
我喜欢小说、爱情故事和冒险故事。我读过的最棒的诗歌（虽然我读得不算多）中，有些出自拉丁美洲作家的笔下。我将在文末从我的“想读”书单中添加几本书，并列出一些值得一提的作品。
“Ballard Food Bank ”读书俱乐部最近一直在阅读 《索利托》 ，作者哈维尔·萨莫拉，书中讲述了年轻的萨莫拉从萨尔瓦多故乡辗转至美国与父母团聚的艰辛历程。请阅读加比诺·伊格莱西亚斯撰写的这篇书评： https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal
Ballard Food Bank 读书会的员工和成员正在阅读《索利托》
我在7月份的食物银行员工报告中读到，我们的“善意咖啡馆”团队采用并调整了一份新食谱，以此为约700位来宾提供餐食。这道菜是克劳黛特·泽佩达（Claudette Zepeda）在其新出版的食谱书中收录的“牧场风味豆子”（frijoles rancheros）： 《烹饪边境地带：墨西哥与美国之间的辛香与烟熏》。“这道菜 深受我们服务对象的喜爱，记录此次合作经历的社交媒体帖子也获得了线上社区的热烈反响，这有助于展现我们每顿饭中所倾注的创造力和关怀。”——高级项目经理兼行政总厨 尼莎。
员工推荐：
吉普赛人的： 《翡翠与阴影之神》 作者：西尔维娅·莫雷诺-加西亚
“莫雷诺-加西亚的小说涵盖了多种不同的题材。我最初接触的是那部既妙趣横生又令人毛骨悚然的《墨西哥哥特式》。而历史奇幻冒险小说《翡翠与阴影之神》则采用了截然不同的节奏和基调，讲述了一位年轻女子与玛雅死神一同踏上横跨20世纪20年代墨西哥（乃至更远之地）的惊险旅程。我非常喜欢书中贯穿始终的民间传说、丰富的人物塑造以及历史细节。”
约书亚目前正在读：
《Chancla：通过非暴力育儿治愈我们的家庭、我们自己以及我们的文化》，莱斯利·普里西拉 著。
《无证美国人》，作者：卡拉·科尔内霍·维拉维森西奥。
在收集推荐并四处寻找灵感时，我偶然看到一位同事转发了一篇关于阿尔弗雷多·贾尔（Alfredo Jaar）1987年艺术装置作品《美国的标志 》（A Logo for America ）的文章。贾尔 是一位智利建筑师兼艺术家，其作品常对社会政治议题进行评论。 《美国的标志》曾陈列于 时代广场，“在美国地图上叠加了‘这不是美国’的字样，紧接着是一面印有‘这不是美国的国旗’字样的美国国旗。随后，‘America’中的‘R’字母逐渐转变为一张舞动的地图，展现出南美、中美和北美大陆的轮廓。” 该文章在某处之后设有付费墙，但您仍可阅读关于贾尔创作该作品的灵感来源，其中甚至包含一段1987年该装置艺术的视频。
点击此处阅读： https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/
网上找到的一张阿尔弗雷多·贾尔1987年装置作品《美国的标志》的照片
这篇文章（至少我读到的部分）让我深受触动，也让我感到兴奋；因为我热爱艺术，而且我是在美国出生长大的，接受过那里的殖民教育，习惯了殖民者那种“占为己有而不与人分享”的“美国”观念。虽然我有位秘鲁祖母，但这并不能帮助我摆脱我从小被灌输的“美国”观念。
在继续之前，我想先推荐一下Jaar的儿子尼古拉斯·贾尔（Nicolas Jaar），他是一位音乐人，创作了许多精彩的音乐，通常以“Against All Logic”为艺名进行创作。这是他首张专辑《2012-2017》中我特别喜欢的一首歌：《Know You》
以下是我在尼科·贾尔（Nico Jaar）的维基百科页面上读到的一段令我欣喜的内容：“贾尔曾创作了两首用西班牙语演唱的歌曲——《Mi Mujer》和《El Bandido》，他原本并不打算发行这两首歌，因为它们只是为了逗母亲开心、让她跳舞而创作的玩笑之作。 然而，后来他注意到一种趋势——非拉丁裔DJ们在未经授权的情况下采样拉丁美洲音乐——于是决定在2010年将这两首歌公开发行。”
回到贾尔神父及其作品；《美国的标志》中蕴含着直白的告诫，对此我深感欣慰。这让我想起了巴德·巴尼在上一届超级碗中场秀上的表演。当整个国家都在注视着球场上汇聚的无数国旗，并清晰地听到那句宣言：“这就是美国”时，每当想起那一幕，我至今仍会起鸡皮疙瘩。 我很庆幸发现了一篇由作家、演讲家兼教育家达利·里维拉（Dāli Rivera）撰写的博客文章，深入剖析了那场演出的深层含义。她的这篇文章， 《当巴德·巴尼让我们感到被看见：致拉丁裔身份的一封情书》，深入剖析了 巴德·巴尼表演背后的象征意义，并强调了拉丁裔文化传承中“被看见”与自豪感的重要性。
西雅图有一些值得一看的精彩活动：
10月8日，星期四： 墨西哥壁画运动与团结网络：西雅图及更广阔地域的“反对种族歧视的斗争”。 本次对话将帕布罗·奥·希金斯1945年的壁画——目前正在华盛顿大学展出——置于壁画创作与国际组织运动的更广阔背景中，探讨那些共同作用的条件与矛盾，正是这些因素使这种表达形式成为一种激进的（尽管并不完美）社会变革工具。
10月9日，星期五： 《构建全球热带：乔伊里·米纳亚讲座》。 欢迎参加艺术家乔伊里·米纳亚主讲的“构建全球热带”讲座，本次讲座将探讨纺织品、地域、身份认同，以及从加勒比海延伸至太平洋的“异域风情”幻想世界。 本次公开讲座是拉丁美洲艺术协会第七届三年一度会议“重申：拉丁美洲艺术中的非裔-亚洲-原住民转向”的两场主题演讲之一，该会议与她当前的展览《乔伊里·米纳亚：去他妈的木槿花》同期举办。
接下来，就由我来推荐一下吧！
席亚拉的书架
《野蛮侦探》 （Los Detectives Salvajes），罗伯托·波拉尼奥著。我的书架上摆着12本波拉尼奥的书，这足以说明我非常喜欢他的作品（我的未婚夫也是如此，正是他让我接触到了波拉尼奥的文学作品）。我踏上波拉尼奥的阅读之旅，是从阅读他的一些早期作品开始的，其中包括一部名为 《安特卫普》。读完那本以及 《牛仔坟墓：三部中篇小说》之后，我便沉浸于《野蛮侦探》的阅读之中，结果没有让我失望。简而言之，你可以将其视为一部成长故事，讲述了主人公在成长过程中结识朋友的历程。读者后，我便 沉浸于《野蛮侦探》 之中， 结果并未让我失望。简而言之， 你可以将其视为一部成长故事，讲述的是在人生旅途中结识朋友的历程。随着你与角色们一同穿梭于时光之中——时而回溯，时而前行，跨越众多家园与国度，故事始于墨西哥，终于墨西哥，中间穿插着前往欧洲及更远地方的旅程——你很快就能与每个角色产生共鸣。这部作品既诙谐幽默，又温馨动人，同时暗藏阴郁，更发人深省。 我特别喜欢Goodreads上这句话：“在罗伯托·波拉尼奥笔下，国家边界模糊不清，死亡潜伏在前卫艺术的阴影之中，他由此追溯了文学与暴力之间的隐秘联系。”
《巴别图书馆》，作者为豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。这篇短篇小说讲述了一个世界，它本身就是一座巨大的图书馆。该作品可在多个网站上免费阅读，我强烈推荐大家阅读，特别是如果你读过苏珊娜·克拉克的《皮拉内西》（在我看来，《巴别图书馆》的篇幅仅为《皮拉内西》的一小部分，但质量却远胜于后者）。《巴别图书馆》写于1941年，收录于博尔赫斯在40年代和50年代创作的短篇小说集《虚构集》（Ficciones）中，我日后也会阅读 这本小说集。博尔赫斯的写作风格以“少言多意”著称，作品充满神秘感、魔幻色彩，且令人不安。他对其他作家影响深远，并在以当代拉丁美洲小说为中心的“魔幻现实主义”文学运动中发挥了重要作用。
《佩德罗·帕拉莫》，胡安·鲁尔福著。这是我读过的最超现实的书之一，也是魔幻现实主义的巅峰之作。比起在Goodreads上写书评，我更喜欢收藏那些直击心灵的文字。以下是我为这部作品收藏的一段：“天亮还早得很。 天空中布满了星星，那些因漫漫长夜而显得圆润饱满的星星。月亮曾短暂地露过一面，随即又消失了。那是一轮无人凝视、无人留意的哀伤之月。它在那儿悬挂了一会儿，面容扭曲，不发一丝光芒，随后便匆匆躲进了山丘之后。”这般意象，这般对白昼的渴望！
在和未婚夫聊起写这篇博客时，我们俩发现我的读书推荐里还存在一个缺口！以下是一些我还没读过、但听说评价很高的女性作家创作的当代小说：
飓风季，费尔南达·梅尔乔尔 著
《灵之屋》，伊莎贝尔·阿连德 著
《见红》，作者：莉娜·梅鲁安
荣誉提名： 《百年孤独》，加布里埃尔·加西亚·马尔克斯著。大多数人初次接触魔幻现实主义时都会从这本书开始。我当时没能读完前50页，但总有一天会重新拿起这本书再试一次。别让我的失败阻碍了你；这本书的文笔真的很棒！
下面是我计划近期阅读的一份简短书单，其中大部分是诗集：
当地图书馆提供的其他资源：