推荐阅读:美洲原住民传统月

高级传播经理 Gypsy Walukones 报道

Ballard Food Bank 这座建筑坐落于原住民的土地上。我们在此只是过客,这片土地属于过去和现在的杜瓦米什族以及海岸萨利什族人民。 我们很感激能有机会在巴拉德扎根发展。我们珍视在这片土地上建设与发展所肩负的责任。我们向滋养着我们及我们社区的这片土地表达感激之情。我们向杜瓦米什族和海岸萨利什族人民致以谢意,他们是希尔肖尔和西雅图的最初守护者。—— Ballard Food Bank的土地致敬声明

每年11月,我们都会纪念并庆祝“美洲原住民遗产月”,以及今年11月27日的“美洲原住民遗产日”。学习是我们纪念这一遗产和历史的重要方式。我们通过作为邻居和社区伙伴相互交流来学习,也通过阅读来学习。

在西雅图,我们很幸运,这里的原住民历史、传统和当代文化比美国许多其他地区更受关注,尽管可能不如我长大的阿拉斯加许多地方那样明显。(尽管这两个地方都仍然存在许多排斥和抹杀现象。)

我想明确一点:我是一名白人女性,对任何原住民的文化、历史或祖居地都并非专家。不过,我确实想谈谈我成长的地方。我出生并成长于林吉特·阿尼(Lingít Aaní),即特林吉特人的土地。更具体地说,是在塞特·卡·夸安(Séet Ká Kwáan)地区,其名称意为“快速流动之水的人民”。

在成长过程中,我目睹了许多针对原住民的随意的种族歧视,在华盛顿我也听到过类似的情况,特别是在涉及捕鱼权的问题上。值得欣慰的是,我也通过舞蹈、讲故事和美食,亲身体验了当地——且充满活力的——林吉特文化。而且,我很自豪能与民权活动家伊丽莎白·佩拉特罗维奇同为出生于同一地方。

是时候推荐一些好书了!

我与Lingít Aaní之间的个人渊源,正是我对目前正在阅读的《海之门》(The Door on the Sea)一书如此兴奋的原因之一,该书作者是卡斯基·罗素(Caskey Russell) (Lingít——鹰/KooyuKwáan)。 除了故事背景以及我耳熟能详的神话元素——比如乌鸦、鹰,还有令人胆寒的库什达·卡(Kóoshdaa Káa)——我更深深沉浸于这部“植根于特林吉特族(Tlingit)故事传统的史诗奇幻小说”中丰富多样的角色阵容、不拘一格的对话以及充满冒险的剧情之中。

作家藏书中精选的美洲原住民作家作品

美洲原住民和阿拉斯加原住民作家创作的小说和非虚构类书籍涵盖了所有体裁和风格。

路易丝·埃尔德里奇的《判决》是另一部让我着迷的小说,它不仅人物塑造丰满,还融入了魔幻现实主义元素。埃尔德里奇(奇佩瓦族龟山部落)的许多作品,比如《羚羊女人》,在我看来都显得沉重且难以阅读。尽管这本书也没有回避代际创伤,以及对监禁和暴力的提及,但我发现这是一个引人入胜、甚至充满乐趣的故事。 故事背景设定在2019年11月至2020年11月间的明尼阿波利斯,叙事穿插着新冠疫情、乔治·弗洛伊德遇害事件以及随之而来的抗议活动。有几个有趣的细节:主人公在一家以厄德里奇现实生活中的书店“桦树皮书店”(Birchbark Books)为原型的书店工作,而作者本人以虚构形象作为配角出现在书中。 读到2020年夏天他们正在打包一笔网购订单的场景时——那时我恰好也在“桦树皮书店”下过单——我几乎感觉自己也被写进了故事里。 作为额外惊喜,书中还穿插了许多其他精彩的阅读推荐!

我邻居读书俱乐部最近选读的阿曼达·彼得斯(米克马克族)所著的《采莓人》,同样将治愈与历史背景融入了一部以情节为主线的家族史诗中,通过多重视角刻画了性格复杂的人物。书中对寄宿学校及其他历史暴行的提及,立足于这些事件对人物产生的持续影响,却并未掩盖他们各自的生活。

我的同事西娅拉(她曾为“拉美裔传统月”撰写过一篇精彩的阅读与听书推荐汇总)推荐了N·斯科特·莫马迪( ,基奥瓦族)所著的《黎明之屋》。她这样描述这本书:“文笔极为优美,几乎接近散文诗(这并不令人意外,毕竟西娅拉就喜欢散文诗),这是一本充满悲伤与孤独的书,能让你直观地感受到,美国这个无情且运转不息的工业化社会机器是如何碾压人们的。”

如果您想通过一本书了解26位原住民作家,我们的新同事安娜·索菲亚也衷心推荐这部暗黑小说选集 《夜间切勿吹口哨》。这本由谢恩·霍克和西奥多·C·范·阿尔斯特二世共同编辑的短篇小说集,深入探讨了同化、复仇以及原住民生存等主题,作品风格从超自然的诡异到彻骨的惊悚,应有尽有。

在非虚构类书籍方面,我永远都会推荐罗宾·沃尔·金梅勒(波塔瓦托米族公民)所著的《编织甜草》,因为该书结合了作者在植物学方面的学术背景与原住民智慧,对植物进行了深入探讨。如果你不喜欢阅读300多页的非虚构类书籍,她的另一本书 《山樱桃》 则是一本关于互惠与礼物经济的轻松读物——这与“Ballard Food Bank”的员工、志愿者、捐赠者和访客如何共同构建社区息息相关。这两本书都有作者亲自朗读的有声书版本,无论是听还是读,她的声音都令人如沐春风。

若想从不同角度探讨“给予”这一话题,埃德加·维拉努埃瓦(卢姆比族)所著的《去殖民化财富》一书便将原住民原则应用于解决“慈善与金融领域中存在的失调的殖民动态”。他探讨了金钱与慈善如何转变为发挥更多治愈作用的方式。

最后,还有一本适合快速阅读或反复查阅的书——C’tasi:a、杰拉尔丁·曼森和南希·特纳合著的《姑姑的植物智慧:采集海岸萨利什族植物用于医药、纺织、饮食和仪式》,深入探讨了我最喜欢的主题之一。 我原本希望书中能结合植物描述和用途,加入更多叙事内容,但很欣赏作者们将原住民的采集和使用规范作为核心。书中关于纺织品的章节,也使本书在众多药用和食用植物书籍中脱颖而出。

一如既往,如果您想寻找更多样化的内容来激发兴趣,这里还有一些其他列表供您参考。

2026年美洲原住民和阿拉斯加原住民撰写的领导力书籍 - CuriosityBased

美洲原住民小说——西雅图公共图书馆

你现在在读什么书?或者有什么书可以推荐?欢迎发邮件至gypsyw@ballardfoodbank.org与我分享你的想法!

Ballard Food Bank